Here is an easy fix which just takes 2 minutes:
Please turn the Koshi upside down while holding the little bamboo plate where the cord is attached.
You can now see exactly where it is tangled.
Now shake it a little while holding the bamboo plate and pulling and pushing the cord a little bit.
The cord will hang free now and the Koshis will chime beautifully.